Kuinka tiesit?
"Jos nainen ryhtyy eläimeen pariutuakseen sen kanssa," -
"surmaa sekä nainen että eläin."
Se voi olla sattumaa. -Niin.
Hitto vie, Lisbeth.
Jos ne muutkin pitävät paikkansa...
Löysin vanhan tv-ohjelmasivun.
Ohjelma vuodelta 1999 murhasta Taalainmaalla.
Ruotsalaiset murhat -sarjassa on vuorossa Magda Lovisa Sjöberg -
Taalainmaalta.
Magda...
"Julma murha, joka toi poliisille päänvaivaa marraskuussa 1954."
Eikö meillä ollut Magda-sitaatti? -Kolmas Mooseksen kirja, luku 1, jae 12.
"Hän leikelköön sen määräkappaleiksi."
"Pappi asettakoon sen ynnä pään ja rasvaa tuleen alttarille."
Sanasta sanaan.
Toistit sen sanasta sanaan.
Tietääkseni Magdan ruumis löydettiin jo kuuden tunnin kuluttua.
Eräs maanviljelijä näki nuotion savun.
Hän luuli nuorison olevan juhlimassa.
Joku on leikannut ruumiista rasvaa.
Se on totta. Sen jäänteitä löytyi pään vierestä.
Inhottavaa.
Rauhoitu nyt, helvetti vie.
Aioin vain herättää sinut. Olemme perillä.
Saanko tulla sisään?
Tässä on kassisi.
Oletko kunnossa?
Olen okei.
En löydä ketään, joka täsmäisi BJ :hin.
Mutta LI voisi olla Liv Ingvartsson.
Prostituoitu, joka katosi Ångessa ja löytyi teollisuustontilta.
Miten se sitaatti meni?
"...kaksi kyyhkystä tai kyyhkysenpoikaa, toisen polttouhriksi ja toisen syntiuhriksi."
"Pappi toimittakoon sovituksen, niin hän on puhdas."
Ånge... Se on jonkin matkaa takaisin samaa tietä.
Taisin löytää vielä yhden. 17-vuotias tyttö Uppsalasta.
Milloin? -1964.
Marimurha autioittaa katuja. Murhaaja edelleen vapaalla jalalla.
Tuossa.
Nyt meillä on Sara, Mari, Magda ja Liv. Neljä mu rhaa.
Puuttuu enää BJ, joka on ympyröity.
Harriet ei ole voinut tuntea heitä.
Liv murhattiin 1949. Harriet syntyi 1950. Missä on yhteys?
Hän teki listan murhista ja katosi.
Harrietin on täytynyt tietää, kuka murhaaja oli.
Mitä?
Joku on käynyt täällä.
Kuvat ovat eri tavalla. Raamattu on eri asennossa.
Näetkö? -Helvetti.
Joku on utelias.
Ostan uuden lukon huomenna.
Lisbeth... Onko sinulla valokuvamuisti?
Anteeksi. En halunnut pahoittaa mieltäsi.
Se on hienoa. Toivoisin, että minullakin olisi.
Helvetti, miten säikäytit.
Mitä asiaa?
Mitä sinä teet?
Onkohan tämä hyvä ajatus?
Menetkö sinä? -Hyvää yötä.
Huomenta. -Huomenta.
Nukuitko hyvin?
Lähden Henrikin luokse. Tuletko sinä? -Vihaan sairaaloita.
Tämähän on aivan järjetöntä.
Olet saanut selville enemmän kuin uskoin toivoakaan.
Keskity sinä parantumiseen.
Pidän sinut ajan tasalla.
Se viimeinen sitaatti... Se viimeinen nimi.
BJ. -Kysy Morellilta. Hän voi ehkä auttaa.
Morell!
Helvetti sentään! Viisi murhaa!
Ne eivät olleet puhelinnumeroita. -Minä en keksinyt sitä.
Emme ole löytäneet viimeistä naista, BJ :tä.
Se on ympyröity kuin se olisi tärkeämpi. Tuossa viimeinen sitaatti.
Jos on olemassa sopiva nainen, joka kuoli 40-, 50- tai 60-luvulla, -
hänet on löydettävä. Tajuatko, mitä se merkitsee?
Jos ensimmäinen murha tapahtui 1949, -
täytyisi Henrikille kukkia lähettävän miehen olla hyvin vanha.
Se rajoittaa huomattavasti epäiltyjen määrää.
Mikael, hyvä että pääsit tulemaan. Tervetuloa.
Harald ei päässyt mukaan. Hän on metsällä.
Mistä tämä kunnia? -Oletko lukenut paikallislehteä viime aikoina?
Olen ollut reissussa.
Siinä kerrotaan aika mielenkiintoista jatkokertomusta -
sinun oleskelustasi täällä Hedebyssä.
BLOMKVISTIN UUSI NUORI NAISYST ÄVÄ
Mitä sitten? - Emme oikein pidä tästä.
Henrik on kuolemaisillaan.
Yksityiselämäni ei liity Henrikille tekemääni työhön.
Se vahingoittaa kaikkia Vanger-yhtymässä.
Etkö ole tehnyt tarpeeksi vahinkoa? Aiheutit Henrikille sydänkohtauksen -
tonkimalla minun tyttäreni kuolemaa.
Eikö olisi aika vetäytyä? -Mitä tarkoitat?
Pahennat vain tilannetta tulemalla tänne huorasi kanssa.
Ei tuolla tavalla, äiti.
Sinun kannattaisi pitää taukoa. Tämä on ollut niin rasittavaa.
Minua tarvitaan täällä. -Kaikella ystävyydellä...
Anteeksi, jos puutun asiaan. Henrik solmi sitovan sopimuksen.
Niin kauan kuin hän elää, sitä ei voi purkaa.
Mikaelin on jatkettava, halusipa hän tai ei.
Olen pahoillani, että tilanne meni dramaattiseksi.
Miksi sinulla on Harrietin kaulakoru? -Että mitä?
Harrietilla oli se, kun hän katosi. Nyt se on sinulla.
Mitä sinä puhut? Syytätkö minua?
Haluan vain tietää, mistä sait sen.
Perin tämän Anitalta. Se ei ole koskaan ollut Harrietin.
Sisareltasi Anitaltako?
Hei, Micke.
Onko kaikki hyvin?
Anita on Harriet. Muistin väärin. Se ei olekaan hän.
Mistä sinä puhut?
He hoitivat minua molemmat. Kaulakoru on Anitan.
Hän on Anita. Ovatpa he samannäköisiä.
Mitä tiedämme Anita Vangerista? -Harrietin serkku ja paras ystävä.
He viettivät kesät yhdessä. Häntä ei epäilty.
Harrietin kuoleman jälkeen hän lähti Lontooseen opiskelemaan.
Hän teki loistavan uran, mutta kuoli rintasyöpään 37-vuotiaana.
Hän kuoli 20 vuotta sitten.
Hän ei sanonut Morellille, että hän oli ikkunassa.
Ehkä hän suojeli murhaajaa.
Hei Plague. Tarvitsen apua. Tarkistatko Anita Vangerin?
Plague? -Hän löytää kaiken mahdollisen.
Mitä on tapahtunut? -Joku ääliö ampui minua.
Näitkö ampujan? -En.
Meidän täytyy olla lähellä. Joku ei pidä puuhistamme.
Tuo kännykkäni. Soitan poliisille. -Mitä he voisivat tehdä?
Tuo kännykkäni. -Minä häivyn.
Ei vedetä hätiköityjä johtopäätöksiä.
Se saattoi olla metsästysvahinko.
Ellei se ollut vahinko, sinä olet vaarassa.
Minusta sinun pitäisi lähteä kotiin vähäksi aikaa.
Tulostani lähtien kaikki ovat pyytäneet lähtemään.
Onko BJ:stä mitään uutta?
Järjestelmästä ei löytynyt BJ:tä, mutta jatkamme etsintää.
Ulkona on kaksi ja sisällä neljä kameraa, joissa on liiketunnistimet.
Mainiota.
Et varmaan aio palata kotiin?
En.
Kuvaako video nyt kaiken?
Jep. Se on jo netissä.
Mitä sinä teet? -Mitä?
Mene omaan sänkyysi. -Haluan olla lähelläsi.
Okei, kunhan saan nukkua.
Mitä olet joutunut kokemaan? Miten sinusta tuli tuollainen?
Tiedät kaiken minusta. Minä en tiedä sinusta mitään.
En yhtään mitään.
Niinpä.
Kuka siellä? -Morell.
Löysin sen viimeisen.
Rebecka Jacobsson, lempinimeltään Bea.
BJ.
Siksi emme löytäneet häntä.
"Jos miehessä tai naisessa on vainaja- tai tietäjähenki," -
"heidät rangaistakoon kuolemalla; heidät kivettäköön."
Se on hän.
Missä hänet tapettiin? -Karlstadissa.
Mielenkiintoisempaa on se, -
että hän oli Vanger-yhtymässä kuolemaansa asti tammikuuhun 1965.
Gottfried Vangerin sihteerinä.
Gottfried kuoli ennen Harrietin katoamista, joten hän ei tehnyt sitä.
Voimme tutkia, liittyikö nainen johonkuhun muuhun Vangeriin.
Odota. Rebecka ja Sara ovat juutalaisia nimiä.
Magda... -Magdalena.
Mari, Maria. Vaan entä Liv?
Se merkitsee elämää kuten Eeva. Liv Ingmartson oli juutalainen.
Rasistimurhia. Se selittää valeuskonnolliset rituaalit.
Mutta entä Harriet?
Harriet kuoli, koska hän keksi yhteyden. Miten hitossa emme huomanneet sitä?
Ne ovat juutalaisia nimiä. Vangereista kolme oli natsia.
Vain yksi oli elossa, kun Harriet kuoli.
Harald.
Joka sattui olemaan metsällä kun sinä juoksit metsässä.
Ensimmäinen murha tapahtui tuolla 1949.
Taalainmaa, Vilhelmina, Uppsala, Karlstad.
Jos Harald on käynyt niissä paikoissa, hän on jättänyt jälkiä.
Mitä tarkoitat? -Vanger-yhtymän kirjanpito.
Yhtiö maksoi matkakulut. On oltava matka- ja hotellilaskuja.
Hänkö olisi siis vähentänyt murhakuluja?
Minä tunnen sellaiset liikemiehet.
Vaikka todistaisimme hänen olleen paikalla, se ei riitä.
Hän on ehkä nytkin metsällä. -Aiotko murtautua hänen kotiinsa?
Meidän mentävä ajassa kauas taaksepäin.
Vuosi 1989...
Tarvitsemme mapit vuodesta 1949 -1966.
Kiitä Henrikiä hänen kirjanpitoperiaatteistaan.
Muuten vanhat asiakirjat olisi jo hävitetty.
Tuossa on kaikki, joten toimeksi sitten vain.
Neiti Salander, mitä te olette oikeastaan saaneet selville?
Kiitos, minulla on kaikki tarvittava.
FÜHRERIN NIMISSÄ MYÖNNÄN...
Mitä helvettiä teet täällä? Vastaa! Mitä teet täällä?
Rauhoitu.
Aiotko kirjoittaa minusta kirottuun kommunistilehteesi?
Minä lähden pois. Älä ammu.
Murtauduit kotiini. Minulla on oikeus ampua.
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
Aloillasi! -Laske ase, Harald.
Laske ase. -Älä puutu tähän, Martin!
Laske ase. Pane ase pois.
Oletko kunnossa?
Miten hitossa Gottfried sai tuollaisen vätyspojan?
Harald...
Ei.
Täytyy ilmoittaa Morellille. -Soitetaan minun luotani.
Harald ei lähde minnekään. Tule nyt.
Gottfried?
Gottfried.
Uppsala 1964.
Täällähän oli ryhmäkuva.
Mitä hittoa?
Voiko olla totta?
Sininen villapaita.
Hitto.
Auttaako?
Säikähdin kuollakseni. -Haraldin kanssa ei ole leikkimistä.
Mitä teit hänen kotonaan?
Harriet oli saanut selville rituaalimurhia 40-luvulta 60-luvulle.
Tiedämme, että hän keksi yhteyden, josta poliisi ei tiennyt.
Uskomme, että hänet murhattiin siksi.
Sehän on... Kuulostaa aivan järjettömältä.
Löysimme yhteyden kuolleiden naisten välillä.
Kaikilla oli juutalaiset nimet.
Harald ei ole kovin innostunut Abrahamin lapsista.
Menin taloon katsomaan, löytyisikö jotakin.
No? -En tiedä.
En ehtinyt löytää mitään.
Hänen käytöksensä ei viitannut syyttömyyteen.
Jos Lisbeth saa jäljitetyksi hänen puuhansa kirjanpidosta, -
saamme todisteet kuiteista ja laskuista.
Hän käy läpi kaiken.
Hyvä. Minä soitan poliisille.
Yritä Morellille.
Mitä sinä teit Haraldin luona?
Soo, soo...
Huuda niin paljon kuin haluat. Huuda niin paljon kuin jaksat.
Luuletko jonkun kuulevan?
Tiedämme molemmat, miten sinun käy.
Miksi?
Miksi mitä?
Kaikki tämä. -Miksi ei?
Toteutan ihmisen sisintä unelmaa. Otan, mitä haluan.
Montako naista ensimmäisten jälkeen?
En tiedä. Olen lakannut laskemasta.
Tuossa häkissä istui yksi tyttö, kun me söimme päivällistä.
Sellaisia naisia katoaa koko ajan. Kukaan ei kaipaa heitä.
Huoria, maahanmuuttajia.
Missä tapat heidät? Ja entä sitaatit ja silpomiset?
Se oli isän juttu. Hän sekoitti harrastukseensa rodun ja uskonnon.
Se oli virhe. Ei pidä jättää ruumiita jäljelle.
Minä otan ne mukaan veneajelulle ja heitän mereen.
Mikael!
Mari oli ensimmäiseni.
Vuonna 1964.
Olit silloin 16-vuotias.
Isäni Gottfried näytti minulle, miten hänet piti kuristaa.
Sairasta.
Tärkeintä on seksi.
Tappaminen on vain luonnollinen seuraus raiskauksesta.
En voi jättää todistajia.
Vaikka minun täytyy myöntää, että nautin heidän pettymyksestään.
Pettymyksestä? -He eivät usko kuolevansa.
Se ei sovi heidän maailmankuvaansa.
He uskovat aina, että armahdan heidät.
On aivan ihana hetki, -
kun he tajuavat, etteivät selviäkään.
Kun silmät...
Sulkeutuvat... Kuolevat.
Koet sen kohta itse.
Entä sisaresi? Miltä tuntui, kun sisaresi silmät sulkeutuivat?
Harriet katosi. -Sekö pitäisi uskoa?
Usko, mitä haluat.
Olisin nauttinut hänen tappamisestaan, mutta hän katosi.
Sinä katoat myös.
Haluatko vähän vettä?
Haluan.
Kiitos.
Huomaatko? Olet kuten muutkin.
Pieni inhimillinen ele, ja yhtäkkiä herää toivonkipinä, -
että ehkä sittenkin päästän sinut menemään.
Eikö niin?
Rauhoitu. Se käy nopeasti.
Odotan jo pikku ystävätärtäsi.
Käy päälle, mulkku!
Oletko kunnossa?
Saamari!
En pysty...
En pysty liikkumaan.
Auta minua.
Ole kiltti ja auta.
Missä Martin on? -Hän ei tule takaisin.
Mitä tarkoitat?
Hän ajoi itsensä hengiltä.
Hän on mennyttä. -Oletko varma?
Mitä hittoa sinä teit?
Hän kuoli auto-onnettomuudessa. Me emme tiedä mitään.
Blomkvist!
Mitä hittoa on tapahtunut? -Kellarissa...
Mitä siellä ulkona tapahtui?
Hän ei kuollut onnettomuudessa.
Helvetti soikoon, Lisbeth.
Hänen isänsä opetti hänet murhaamaan, kun hän oli 16.
Kuka tahansa sekoaa sellaisesta kasvattamisesta.
Lopeta tuo höpötys uhrista. Hän melkein tappoi sinut.
Hän murhasi ja raiskasi, koska nautti siitä.
Hänellä oli samat mahdollisuudet kuin muilla. Hän valitsi itse.
Hän ei ollut mikään uhri. Hän oli sika, joka vihasi naisia.
Miten hän kuoli?
Hän paloi hengiltä.
Olisitko voinut pelastaa hänet? -Olisin.
Mutta annoit hänen palaa? -Niin.
Minä en olisi tehnyt niin, Lisbeth.
Mutta ymmärrän, miksi sinä teit niin.
En tiedä, mitä olet kokenut.
Mutta olin kuolla siellä kellarissa, -
ja sinä pelastit henkeni.
Mitä oletkin kokenut, -
sinun ei tarvitse kertoa minulle.
Olen iloinen siitä, että olet tässä.
Kiitos.
Ensimmäistä kertaa tunnen itseni vanhaksi.
Emme ole vielä valmiit. -Kuinka niin?
Harriet ei ollut Martinin uhri. -Mitä sinä sanot?
Martin ei murhannut Harrietia.
Lisbeth!
Anita Vangereita on kaksi. Toinen kuoli Lontoossa.
Toinen asuu Australiassa. Saapui maahan vuonna 1966.
Harriet?
Harriet Vanger?
Onko kaikki hyvin?
Olemmeko tavanneet?
Olemme. Sinä ja serkkusi hoiditte minua, kun olin pieni.
Mutta tulin Henrik Vangerin toimeksiannosta.
Tietääkö hän, että olen elossa?
Ei vielä.
Tulin katsomaan Agneta Salanderia.
Keneltä sanon terveisiä? -Hänen tyttäreltään.
Hänen tyttäreltään? Oletko Agnetan tytär?
Anteeksi, siksi vain... En ole nähnyt sinua ennen.
Hei, äiti.
Äiti?
Lisbeth tässä.
Lisbeth...
Oletko sinä Lisbeth?
Minun on pitänyt tulla jo ajat sitten.
Olet muuttunut kovasti.
Onko sinulla lapsia? -Ei.
Onko sinulla miestä?
On yksi...
Ei kannata rakastua.
Sinä tiedät sen paremmin kuin kukaan.
Vai mitä, äiti?
Olisi pitänyt valita sinulle parempi isä.
Äiti. Sinulle hän teki pahaa.
Äiti...
Sisään.
Mikael. Tervetuloa takaisin.
Minulla on mukava yllätys. Lupaa, ettet saa sydäninfarktia.
Popsin niin paljon pillereitä, -
että infarktin saaminen on fyysinen mahdottomuus.
Harriet?
Anna anteeksi.
Anteeksi.
Olin 14, kun hän raiskasi minut ensimmäisen kerran.
Seuraavana vuonna hän vei minut mökille.
Sitten tuli Martin.
He kävivät minuun käsiksi monta kertaa.
Eräänä päivänä sain tarpeekseni.
Isä oli taas kännissä.
Hän siteerasi Raamattua ja kerskui, miten monta naista oli murhannut.
Otin airon ja löin häntä.
Pidin häntä veden alla, kunnes tuli hiljaista.
Työnsin veneen vesille, jotta se näyttäisi onnettomuudelta.
Mutta kun käännyin...
Martin seisoi siinä.
Martin kohteli minua vielä pahemmin kuin Gottfried.
Lähetit hänet Uppsalaan kouluun, -
mutta hän palasi Lastenpäivänä.
Säikähdin, että kaikki alkaisi alusta.
Joten menit Anitan luokse.
Anita auttoi minut pois.
Kun silta avattiin, hän vei minut pois.
Makasin takaistuimella peiton alla.
Olen ajatellut sinua koko ajan.
Lähetin ne kukkataulut -
kertoakseni, että olin yhä olemassa.
Tulin surulliseksi, kun Mikael kertoi, miten olit tulkinnut ne.
Ellet olisi lähettänyt niitä, et istuisi nyt siinä.
En.
Lisbeth, minä tässä taas.
Soita, jos kuulet tämän.
Toivottavasti voit hyvin. Soita.
Sinulle on vieras. Puoli tuntia.
Onpa hauska nähdä sinut.
Tässä.
Mitä tässä on? -Vähän luettavaa.
Etkö aio istua? -Tulin vain tuomaan nuo.
Minulla on enää puolitoista kuukautta jäljellä.
KAIKILLA ON SALAISUUKSIA
Wennerströmin imperiumi on kuin elävä ja muodoton organismi...
Toimittaja Mikael Blomkvist, joka on kärsinyt rangaistuksensa -
Hans-Erik Wennerströmin panettelusta syyttää Wennerströmiä uudelleen.
Millenium -lehden teemanumerossa -
hän syyttää Wennerströmin tehneen yritystensä avulla useita talousrikoksia.
Miksi käyt taas hänen kimppuunsa? -Sitä voi ihmetellä.
Mitä Wennerströmille tapahtuu? Tuolla on vapaa selli.
Blomkvistin mukaan yhtymä perustuu kehitysmaiden kartelleille.
Kartelleille, joihin liittyy laitonta huume- ja asekauppaa.
Hän tulee!
Etsintäkuulutettu liikemies Wennerström -
Iöydettiin kuolleena eräästä asunnosta Marbellassa.
Siivooja löysi 44 -vuotiaan liikemiehen.
Poliisin mukaan kyseessä on itsemurha. Ei ole mitään epäilyjä...
Talousrikosviranomaiset tutkivat kaikki Wennerströmin pankkitilit.
Kävi ilmi, että Caymansaarten tililtä on nostettu suuri rahasumma.
Kyseessä on useiden miljoonien suuruinen summa.
Poliisi etsii tunnistamatonta naista, -
josta valvontakamera nappasi kuvan.
Lisbeth.
Suomen nos : Scandinavian Text Service 2009
Suomennos: Scandinavian Text Service 2009